Add note on code maintainer permissions

Adds note on how Code Maintainers group/project roles work.

Using a group to manage permissions is easier than managing direct membership.