Update Consortium Memberships information
This MR suggests changes to the Open Source Program section of GitLab's handbook. In particular, it:
- Clarifies criteria for assessing potential consortium memberships
- Adds more specific instructions for recommending consortium memberships
- Edits sections to aid readability
- Restructures document headings for structural consistency