docs: link to deploy-tooling repo for visibility
What does this MR do?
Link to deploy-tooling repository as it's closely related to the release tools used for deploying to gitlab-com.
Related issues
Lack of visibility was discovered while gathering context for https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/15980.