Ensure "self-hosted" is the preferred term for on-premises environments

"Self-hosted" is the preferred term to refer to GitLab environments that are installed and run by the end-user, but some of our documentation seemed to contradict that preference. I've clarified the language in our writing style guide to bring it in line.