Change roles to families

See the relevant issue

"Job families" is a more accurate descriptor for what we previously designated "job roles" as individual variations exist for virtually every "role."

This merge request will remove the /roles/ directory and migrate all the files within it to /job-families/. It should also update all references to /roles/ with the new directory.