Add reference to partner onboarding issue and link to template

This MR suggests changes to the GitLab Open Source Partners program handbook page. It adds a note about (and link to) processes and procedures for welcoming new partners to the program.