More clarifications about our workflow

This MR is adding further clarification about the docs workflow, because it might not always be clear.

We do not apply larger suggestions to others' MRs. The MR author is the DRI for the content, and we add collaborative suggestions.