Move Secret Snowflake page to the People Operations section

I'm moving the Secret Snowflake page to the People Operations section of the handbook, where it makes more sense.

I've also updated the general table of contents for the handbook with respect to this move.