Update language to move away from "cost of living," which is misleading

@brittanyr clarified that "cost of living" is not a factor in our compensation calculations, which mean that the copy I'd written before was misleading. Here's my first swing at a rectifying that.

See !11865 (comment 86939393) for reference.