Update URL for Group Conversations (formerly FGUs) and fix broken links
Directly related to !15388 (merged)
Whereas that merge request updated most textual references to FGUs, now called Group Conversations, this one updates the URL for /handbook/people-operations/functional-group-updates/ to /handbook/people-operations/group-conversations and fixes the links that were broken as part of the process