Fix some broken links to MR coach
Some links to the role of Merge Request coach were outdated. Update them to have the correct URL.
Edited by Toon Claes
Some links to the role of Merge Request coach were outdated. Update them to have the correct URL.