Add weight guidelines to Geo team handbook

As discussed in: https://gitlab.com/geo-team/planning-discussions/issues/7

Home page updated to add information about assigning weight to issues.

Preview: https://rnienaber-geo-team-weight.about-src.gitlab.com/handbook/engineering/dev-backend/geo/#planning