Fix broken link to gl-security compliance issue tracker

The tracker was moved into a sub-project from https://gitlab.com/gitlab-com/gl-security/compliance/issues to https://gitlab.com/gitlab-com/gl-security/compliance/compliance/issues