Add safety exception to Group Conversations full name policy

We have employees who need to keep their full names off of YouTube (especially when associated with video, or even if their video is turned off) for privacy and safety reasons, and group conversations all go up on YouTube. Adding this safety note to the full name policy helps let people know that it's still okay to participate without having to share that information.

This MR also includes a small typo fix on another line.