Add a link to GitLab team-member resources wiki

This wiki is for things that might not fit perfectly in the handbook, but that people might still want to share information about.

Closes #4462 (closed).