Add missing images to training_tracks.yml

The GitLab training tracks is missing three images. See https://about.gitlab.com/training/#security, and the following 2 items. As an MVC, I added a few icons that we already have that will fill the void for now (and changed the culture icon so it could be used for project management instead). I also copy edited a few lines.