updates team plan page with more advanced workflow chart, fixes typos

This is the next iteration on graphically representing the workflow experiments being run within the Plan stage to better align the new product development workflow with the existing engineering workflow.