Remove "Issue tracker development" lead/specialist titles

@dbalexandre @grzesiek I'm removing this because we never ended up actually doing something with this specialization. We may reinstate it at one point, but right now we don't need dedicated Issue tracker devs!