Link the Handbook Style Guide to the Markdown Guide and remove some misinterpreted link text.
This updates the "Related resources" section at https://about.gitlab.com/handbook/style-guide/:
- It adds a "Markdown Guide" link.
- It removes " | GitLab" from linked text because the pipe is being misinterpreted as Markdown table code.