Update absolute same-site links on the Documentation page.

This makes the absolute same-site links at https://about.gitlab.com/handbook/documentation/ relative to the site root.