Add products and product tiers to the capitalization guidance on the Communication page.
This updates the capitalization guidance at https://about.gitlab.com/handbook/communication/#writing-style-guidelines to include product and product tier names.
It also adds a trailing slash to the "features" link URL to skip 301 Permanently Moved redirects.
Related: gitlab-org/gitlab!17382 (merged)
Edited by Brian Sexton