Update a few links in the Leadership section.
This updates a few links in the Leadership section of the Handbook.
- It changes "merging the CE and EE codebases" to "merged the CE and EE codebases" at https://about.gitlab.com/handbook/leadership/biggest-risks/#operational-excellence.
- It makes a few same-site links root-relative.
- It fixes a couple minor typos.