Update absolute same-site link URLs within People Ops.
This makes absolute same-site link URLs within https://about.gitlab.com/handbook/people-ops/ relative to the site root.
This makes absolute same-site link URLs within https://about.gitlab.com/handbook/people-ops/ relative to the site root.