Update the account-request link on the Product home page.

This updates the "how to request a light agent Zendesk account" link at https://about.gitlab.com/handbook/product/#sourcing-customers so the URL is root-relative.