Update links and punctuation on Vulnerability Management Overview.
This makes a few changes to https://about.gitlab.com/handbook/engineering/security/vulnerability_management/:
- It unlinks "regular cadences", which was linked to nothing.
- It makes absolute same-site links root-relative.
- It adds a missing period.