Add a Payroll link to the Handbook home page.

This adds a link from https://about.gitlab.com/handbook/#finance to https://about.gitlab.com/handbook/finance/payroll/.

cc @jnguyen28