Add a table of contents to the Root Cause Analysis page.

This adds a table of contents to https://about.gitlab.com/handbook/engineering/root-cause-analysis/.

The usual "On this page" heading was already there, but the actual table of contents was not.