Fix the headings on the Accounting and Reporting page.
This fixes a few headings at https://about.gitlab.com/handbook/finance/accounting/.
- It removes the duplicate level-1 heading.
- It adds spaces kramdown needs to recognize and process a couple other headings.
cc @sheetaljain