Fix the heading levels at and below "Searching the Handbook" on the Handbook Usage page.

This fixes the heading levels at and below https://about.gitlab.com/handbook/handbook-usage/#style-guide-and-information-architecture.