Update links in features.yml

Quite a lot of links were linking to old locations, redirecting, and one was broken. This should fix quite a few.