Clarify some things of the tech writing onboarding process

Shadowing was not very clear to me, so I added some clarifications to this based on our latest slack discussion. Also, added some stuff to clarify between veteran and new tech writers. Also also, I added myself as the TW for Pages examples.