Change "silo'ed" to "siloed" on the Communication page.

This changes "silo'ed" to "siloed" at https://about.gitlab.com/handbook/communication/#why-we-track--of-messages-that-are-not-dms.