Updated UX Researcher workflow in the handbook
Resolves #932 (closed)
@awhildy I have updated the UX Researcher workflow as per our discussion yesterday. Please could you check it - if something isn't right or doesn't make sense, then just let me know!