Resolve "Handbook returns 404"

What does this MR do?

Fix error introduced in !51499 (merged), because deploy job was not depending on build-handbook job, and thus not downloading its artifacts.

Related issues

Closes

/label ~"group::static site editor" ~backstage