Installation: Add Pivotal Tile

Add Pivotal Cloud Foundry Tile to official installation methods, considering that build-team actually maintains it.

Applies to gitlab-org/omnibus-gitlab#2007 (closed)

cc @stanhu