Add experiment issue template

Adds an "Experiment" issue template. This is to allow us to better collect ideas from people for website changes that we'd like to see.