Move Gitaly page to infra/gitaly and edit text

Per !5373 (diffs) which had become too unwieldy.

\cc @andrewn @stanhu

I will merge this now, but feel free to make further subsequent edits.