Moving production team specifics to infrastructure/production

FYI @gl-infra, no major changes here, just relocation. I'll open separate merge requests for things that represent "actual" changes.

\cc @stanhu