Improved the networking tables
This makes it clearer how to get to build our servers' hostnames.
It also deletes a few things that will never exist, like db and storage in canary.
Closes https://gitlab.com/gitlab-com/infrastructure/issues/2061
/cc @gl-infra (production engineers) for awareness.