Update best practices and settings in tools

Add common settings that should be set for a success unmoderated test session.

Covered tools such as UserTesting.com and Figma

Based on https://www.loom.com/share/ab9eed659d224c9a85a10f172ca525a0