Update teams.yml with govern quality counterpart

Based on quality team realignment recently we will now have devopsgovern stage quality counterparts as opposed to individual groups. Updating quality counterpart to not be tagged in group restros