Gitaly: remove double-vendored gitlab-shell

Gitaly vendors the required code from GitLab-shell, so we can remove the COPY --from=shell ...

Closes gitlab-org/charts/gitlab#1697 (closed)

cc @zj-gitlab