Update docutils from 0.11 to 0.13.1
Following up gitlab-org/omnibus-gitlab!3042 (merged) (gitlab-org/omnibus-gitlab#4117 (closed)), updates docutils from 0.11 to 0.13.1.
Updates in Omnibus was done in %11.9, but updating in charts would be in %12.10.