Doc: Use "-f" option when upgrading helm chart
Update README to follow the recommended approach when upgrading the chart. We recommend using -f
option instead of --reuse-values
: see https://docs.gitlab.com/ee/user/clusters/agent/install/#update-the-agent-version.