Support `valueFrom` for env value overrides
This MR allows you to attach environment variables with content from configmaps or (most importantly for me) secrets, so you don't have to put secrets into your helm values.
This MR allows you to attach environment variables with content from configmaps or (most importantly for me) secrets, so you don't have to put secrets into your helm values.