Updating links that redirect or are broken
These pages in the charts section of the docs contained links pointing to non-GitLab websites that returned 404, 500, or permanent redirects. This commit updates the links to the current locations, including multiple helm.sh links.
Work done as part of gitlab-org/gitlab-docs#601 (closed)
Edited by 🤖 GitLab Bot 🤖