Adding podLabels and podAnnotations support to values as in upstream chart. Keeping this small but there are a number of other interesting chart updates up there.
Relates to #1526 although that is more globals focused.
Relates to #1768