Fix reference to volumemount

Fixes bug introduced in !1380 (merged) where we are referencing .extraVolumeMounts instead of .extraVolumes.

I've validated this branch on gitlab-com/gl-infra/k8s-workloads/gitlab-com!250 (closed) so we are now seeing the correct behavior.