WIP: Update charts developer documentation
This MR reorganizes the developer docs to follow a pattern more like https://docs.gitlab.com/omnibus/development/README.html, where common items are grouped together in easy to navigate sections.
This MR reorganizes the developer docs to follow a pattern more like https://docs.gitlab.com/omnibus/development/README.html, where common items are grouped together in easy to navigate sections.