Add docs issue and merge request templates
Add a documentation issue and merge request template as described in gitlab-org/technical-writing#210 (closed).
Add a documentation issue and merge request template as described in gitlab-org/technical-writing#210 (closed).